top of page

11) First Pain      

First Pain 


Now you have hurt me for the first time,

Straight to my core.

Why do you sleep, you cold relentless man, 

The sleep of death.


The one you left is staring into space,

The world is cold, so cold.

I‘ve lived and I have loved,

And now I can‘t go on.


I quietly withdraw into myself,

The curtain falls,

There I find you and all my lost joy,

You are my world!


from Frauenliebe und -leben op.42/8, Adelbert von Chamisso





Lia Pale – voc, flute 

Ingrid Oberkanins – percussion 

Hans Strasser – bass 

mathias rüegg – piano

Nun hast du mir den ersten Schmerz getan 


Nun hast du mir den ersten Schmerz gethan,

Der aber traf.

Du schläfst, du harter, unbarmherz'ger Mann,

Den Todesschlaf.


Es blicket die Verlass'ne vor sich hin,

Die Welt ist leer.

Geliebet hab' ich und gelebt, ich bin

Nicht lebend mehr.


Ich zieh' mich in mein Inn'res still zurück,

Der Schleier fällt,

Da hab' ich dich und mein verlor'nes Glück,

Du meine Welt!




Recorded at Studio Wavegarden/A –

June 27th 2017 by Christoph Burgstaller

First Pain - Lia Pale & mathias rüegg
00:00 / 00:00
bottom of page