The Numbers & The Date -

Auf Dem  Flusse

Are you the same old river,
Once flowing fast and bright,
How still you are and silent,
No greeting in your sound!

You’ve covered up yourself
Your surface hard and sealed,
How cold you lie unmoving
Outstretched across the earth.

I’ll cut into your surface
The name I can’t forget
The name of my beloved one
The day and hour we met:

The day when i first met him,
The day I had to leave;
You’ll find a broken ring around
The numbers and the date.

My heart, inside this river
Do you see yourself inside?-
Beneath this covered surface
Does my heart swell and shiver?

Solo by Hans Strasser – bass
Harry Sokal – tenor sax
Ingrid Oberkanins – percussion
mathias rüegg – piano

Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruß.

Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande ausgestreckt.

In deine Decke grab' ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund' und Tag hinein:

Den Tag des ersten Grußes,
Den Tag, an dem ich ging;
Um Nam' und Zahlen windet
Sich ein zerbroch'ner Ring.

Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild?
Ob's unter seiner Rinde
Wohl auch so reißend schwillt? 

Recorded at Porgy & Bess/A, July 18th, 2012 by Martin Ruch
Lia Pale recorded at Studio Burgstaller/A - December 18th, 2015

Daniel Behle & Oliver Schnyder
Lia Pale & mathias rüegg

© 2019 by Lia Pale Music.